nashfutbol
Настроение: никакое
Музыка: Куин

Меткипоэзия

Фильмография - малый анализ...

Легко могу понять ваше негодование(зачем о нефутбольном на футбольном сайте пишешь), но, тем не менее, скажу банальное – классные статьи о футболе читайте в Блог-лиге, а просто бытовые проблемы можно исследовать вне турнира:)

 

Недавно в Украине был принят закон, согласно которому все иностранные фильмы должны обязательно переводиться на украинский язык. Я даже не буду трогать перевод старых советских картин(хотя абсурд) и просто русских (кто ж не понимает русского языка?), сосредоточившись на дальнем зарубежье.

 

Что же это означает? Во-первых дополнительные траты, во вторых, понижение спроса и интереса на такого рода продукцию (правда не обязательно спрос появится. Почему, далее обьясню), в третьих, увеличится колличество бюрократических формальностей, чтобы привести в порядок украинскую озвучку. Вроде бы все равно это начинание – абсолютно нормально, ба, даже полезное для Украины. В конце-концов, когда-то же надо начинать(я, например, не представляю себе, чтобы в Испании смотрели фильмы на португальском языке – очень близкий нам пример), но есть одно НО…

 

Друзья, а вы видели много фильмов с украинской озвучкой в прокате или продаже? Увы, но я специально провел небольшой анализ – попробовал найти хоть одну из новинок с украинским переводом – на трех точках продаж был, нету ни в одной… таким образом, единственным DVD диском с фильмом украинской озвучки у меня только “ночь в музее” – там, правда, есть и русский:)

 

Какой из этого следует вывод? Да никакого – не факт, что переводчики делают свою работу недобросовестно, скорее наоборот, просто это лицензированные диски, цена их НАМНОГО выше и в небольших городах их сложно найти. Тем более, что общедоступными являются пиратские “восьмерки”, “десятки” и тд. Диски со множеством фильмов. Повезет, если они скатаны с наших или русских кинотеатров – хоть озвучка будет неплохая, но частенько есть только картинка, а перевод делается второпях, с серьезным незнанием и бла-бла-бла… вот яркий пример – один ис последних моих фильмов “Элвин и бурундуки”, где есть один забавный момент – музыкант подходит к бурундуку(они говорящие) и показывает жестом два пальца, Тибор(имя белки:-)) сначала что-то утверждает, потом отрицает и опять что-то говорит. Человек снимает с игрушечного деда Мороза очки и надевает на нос животному. Я, даже не зная английский язык, прекрастно понял бы контекст, но тем более, что за спиной у меня 12 лет практики языка, то суть разговора такова:

- слушай, я вижу, что у тебя плохое зрение, сколько пальцев ты видишь?

- три, нет, четыре, а ДВА!

- вот, возьми очки  - это тебе поможет

 

как же этот кусочек перевели в фильме?

- ну что ж, я иду за пряниками, ты хочешь пряников? Сколько

- два, нет, три или четыре. Побольше

- ну держи тогда очки…

просто бред из самого начала…

 

а сказочные монологи героя, которые заменяются одной фразой – из того же разряда

 

Но к чему я веду? Я к тому, что нужно не страдать фигней, а заняться искоренением пиратов – а уже потом думать об внедрении украинского языка. Ведь ни я ни кто-то другой не против качественного украинского кино… но КАЧЕСТВЕННОГО!!! А пока приходится пользоваться полуфабрикатом.

 

Скажу сразу – я не знаю, что делать именно сейчас, но в перспективе, можно использовать немецкий опыт, а там, а там все может быть:)

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Откуда приходят на эту запись за последний месяц   1 день 10 дней 30 дней

Нет данных

Показать смайлы
 

Комментариев: 13

давай к нам на хб! Там нет страшного режима ГОдского и пиши о чём хочешь:) Скоро там половина юа будет:)

точно:)

А, Паша, сплошной Пылыпо Инзаги и стадион Пылыпс...

от такы прылыпло:) ка мны... будем пылыпытысь?:)

Саша, на футбол.уа не такий вже страшний режим, перестань так про це часто згадувати. Коли не буде модерації буде бардак.

попитаюсь:)Але цы страшны спогады...:)Ладно,меня нервирует просто мсье ГОдский.Я пытался никого не трогать не гнать,после удаления блога,но мсье язвить изволил,ну вот и я и ответил...П.С. на юа типа не бардак?Сколько Лего убивали?Он типа инет горец?А давно ли администрация пошла на НОРМАЛЬНЫЙ диалог с Дарком и Стаканом?Видите ли они их так достали.Так если достали,то надо ответить аналогично?Тупо банить,тереть и тд? Я Вас прошу.Просто вся вещь в том,что с одной стороны дети и студенты в большинстве ,а со второй студенты или люди,которые не так давно ними были и вот их поведение,связаное с возрастом, наталкиваеться на не самое простое поведение юзеров.Учаться ведь не только юзеры общаться.ИМХО.ПП.С: разность во взглядах должна быть нивелирована компромисом,а на него не всегда хотят идти,как с одной,так и с другой стороны.Просто нужно снять корону и быть иолерантным.

и толерантным*

у всех свои тараканы:)

Опять про страшный режим? Ну ты просто Фидель Кастро какой-то. Борец с международным империализьмом:)

Кстати, Nashfutbol - готовься, сейчас прибегут щирые украинцы и начнут тебе доказывать, что это исключительно правильная и нужная мера - дублёж на украинский:-)))

Silvis passim - para bellum? :) уже здесь они:)

а чому б і ні? це є просто нормально.

Я недокінця зрозумів як ти звязуєш переклад фільмів українською і продукування якісного українського кіно.

я мав на увазі якісний переклад, просто так двояко вийшло:)


 



Опрос

Нам все еще нужно проводить ЕВРО-2012?


Мои фотоальбомы

Случайное фото со мной


Люди

0072bc000000.png


Опрос

Кто из этих клубов станет чемпионом Украины?



Опрос

Вы болеете за МеталДон или хотя бы верите в них?



Опрос

Который из этих младых кадетов по-вашему лучший?



11122007_1_05_10_0_0_0_Hcfe8f8f320-e1e0ffed-fb20f3e6-e5__.gif

Календарь
Апрель
ПнВтСрЧтПтСбВск
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Метки
ОБОЗ.ua